Is there an HTML code that would allow us to showcase the family tree on another website and that will update automatically on the separate website whenever the tree is updated on Tribal Pages?

No. We do not currently have such a feature.